3 Authors. 2 Generations. 1 book. (... Lots of opinions).
There are many wonderful things about writing a book together as a family.
You get to be creative together. You spend quality time together. You learn from each other. You work toward a common goal and eventually create something tangible that you can all be proud of.
It’s beautiful. Heartwarming, even.
Riiiight up until the point when someone says:
“That’s not funny,” or
“That doesn’t make sense”
Because if there’s one thing we’ve learned from spending several years writing a comedy together as a family, it’s that humor is VERY subjective.
And when the three authors consist of two daughters and their dad – with several decades separating the generations – agreeing on what is funny can occasionally be... challenging. (Also between daughter’s themselves.)
Welcome to the glamorous world of family book-writing.
As we’ve explained elsewhere on this website, The Stories of Smirtz began as bedtime stories that the dad of the family told his youngest daughter (Arendse), when she was around six years old.
Years later, she began writing some of those stories down in Danish. Her big sister, (Esther), and dad (Jesper) quickly joined the project, and somewhere along the way, a collection of homemade bedtime stories turned into an actual book.
A comedy, no less.
And that presented us with a rather important question: Who gets to decide what’s funny?
The answer, it turns out, is absolutely everyone. (...Unfortunately!)
Because the three of us don't always find the same things funny. Some jokes immediately make all three of us laugh. Others receive a slightly less enthusiastic response.
And then there are the jokes that one person believes to be an absolute masterpiece of comedy while the other two stare back with the facial expression normally reserved for someone who has just announced that they enjoy eating mayonnaise straight from the jar.
The dad, for example, has occasionally suggested what he considers brilliant references to movies from the 1980s and 1990s.
The daughters have occasionally reminded him that they were born in 2011 and 2013. They, meanwhile, sometimes find something hilarious because it relates to contemporary slang, social media, or something else the dad only recently discovered exists.
And yet, somehow, all of this has actually helped shape the humor in The Stories of Smirtz.
It should be noted, that the daughters do enjoy many of the same movies and series, despite these pre-dating them, such as “10 Things I Hate About You,” “Clueless,” “Dodgeball,” “Gilmore Girls,” “Veronica Mars,” and so on, and so on, and so on. So, given our humor as somewhat calibrated at a common “baseline,” there was something to work on and from.
The Two-Generation Comedy Test for The Stories of Smirtz
One of the main ideas behind our book is that it should be genuinely funny for both children and adults.
Not: "Here's the children's humor, and here's a completely separate joke for Dad." But stories and situations that can make everyone laugh – sometimes for exactly the same reason and sometimes for completely different reasons.
Having two generations writing the book therefore turned out to be surprisingly useful.
If something only amused the dad, perhaps it needed another look. If something only made sense to the daughters, perhaps the same applied.
And if all three of us laughed?
Well, then we were probably onto something.
This became a kind of unofficial comedy test during the writing process.
Of course, we didn't always agree. Sometimes a joke survived because one person fought passionately for it. And sometimes we changed a joke over and over until all three of us finally liked it.
We'd love to say that these discussions were always calm, constructive, and conducted with great mutual respect.
We'd also love to say that we own a private tropical island.
Neither statement would be entirely accurate.
But those discussions almost always made the stories better.
Then We Had the “Brilliant Idea” of Translating the Whole Thing
As if writing a comedy together wasn't complicated enough, around 2024 we decided to translate “The Stories of Smirtz” from Danish into English.
Initially, that sounds relatively straightforward. You have a Danish sentence. You translate it. You move on (to quote Dwight Schrute).... FALSE!
Especially when you're translating comedy.
We quickly discovered that a joke that works perfectly well in Danish can sound completely flat in English. A funny expression might not exist. A sentence might have the wrong rhythm. A wordplay might become impossible.
But something else happened too. English gave us entirely new possibilities.
Suddenly a line could become funnier in English than it had ever been in Danish. New jokes appeared. Movie references fitted naturally into places where they hadn't before. Dialogue changed. Characters developed. Whole scenes were refined.
So, what began as a translation gradually became another round of creative writing.
And another. And perhaps another one after that.
This is one of the reasons the English translation took us almost two years.
We weren't simply asking: “What does this sentence mean in English?”
We were asking: “How would we actually write this if we had originally written the story in English?”
And, perhaps most importantly: “Is it still funny?”
That last question could occasionally lead us straight back to the three-author negotiating table. (Oh joy.)
Accidentally Learning Stuff
There's another slightly annoying consequence of writing and translating a book together: You learn things.
In fact, we've tried not to draw too much attention to this unfortunate side effect, particularly because the two younger members of the writing team are highly suspicious of any activity described by adults as "educational."
But over the years, we've spent an extraordinary amount of time discussing:
- words,
- grammar,
- punctuation,
- storytelling,
- dialogue,
- translations,
- cultural differences,
- character development,
- and why one sentence sounds funny while another sentence saying almost exactly the same thing somehow doesn't.
And because we were trying to solve actual problems in our own stories, it rarely felt like sitting down to study grammar or creative writing.
We were simply trying to make Smirtz funnier. The learning happened almost by accident.
The dad would like it officially recorded that this proves the educational value of the entire project. The daughters... not so much.
Some of Our Best Ideas Came from Disagreeing
Looking back, one of the most useful things about writing as a family has probably been that none of us could simply do whatever we wanted.
Every author had an audience sitting right there.
Sometimes a brutally honest one.
- If something was confusing, somebody said so.
- If a scene dragged, somebody noticed.
- If a joke didn't work, somebody definitely said so.
And because we have different ages, interests, and senses of humor, we constantly looked at the stories from slightly different perspectives.
The youngest daughter was the one who originally began writing the Smirtz stories down and remains the book's main author.
The oldest daughter brought her own interests in reading, writing, acting, theater, and social media.
And the dad brought... Well... Old movie references, apparently. (Okay, that's unfair. He also knows how to make coffee.)
The point is that The Stories of Smirtz probably couldn't have been written by any one of us individually.
It became what it is because all three of us kept adding, questioning, changing, arguing, laughing, and occasionally refusing to remove a joke that was CLEARLY comedy gold despite two other people inexplicably failing to recognize its brilliance.
So, Who Actually Decides What's Funny?
After several years of research, heated debate, writing, rewriting, translation, and extensive field testing around the dinner table, we can finally provide the definitive scientific answer: We have absolutely no idea.
But perhaps that's part of the fun.
Comedy doesn't come with a formula.
And writing something funny for different generations probably shouldn't mean trying to predict exactly what every 11-year-old, 15-year-old, 40-something-year-old, or 80-year-old will laugh at.
For us, it meant putting three different senses of humor into the same stories and seeing what survived.
Somehow, out of that slightly chaotic process came The Stories of Smirtz.
A book containing, among many other things, a grown man being knocked unconscious by a stuffed fish, a London Eye with a "Mega-Hyper-Speed" setting, a teacher who deals with stressful situations by assuming the identity of a medieval warrior, and an ongoing debate about whether "vintage" is simply a fancy word for "expensive trash."
So perhaps the three of us do agree on what is funny after all. (Which is frankly a little worrying.)
That’s why we truly believe that our book “The Stories of Smirtz” is the perfect book for the whole family, across all ages. Perhaps for “family reading time” or a “family book club.” (See more on that in this blog post)
If you'd like to judge the results of our highly sophisticated comedy-development process for yourself, you can read a free sample chapter from The Stories of Smirtz here: Sample Chapter, entitled: “Smirtz at the Gym.”
There you can also read the Table of Contents which also shows our humor. Finally, sign-up to receive another free sample chapter – sent directly to you – here. (A chapter entitled: “Smirtz in London.”)
And if your family has ever tried creating something together – whether that's writing, drawing, building, filmmaking, music, or something completely different – we'd genuinely love to hear how you decide whose ideas survive. (You can contact us here)
Especially if you have discovered a system that doesn't involve arguing. (Because we're still working on that part.)

