The Stories of Smirtz is Published!: A Book by a Family, for Families
Well, this feels rather strange to write, but after several years of bedtime stories, writing, rewriting, translating, drawing, proofreading, debating, laughing, occasionally disagreeing, and spending an entirely unreasonable amount of time discussing individual commas, our family has actually published a book!
Or, more precisely, at the time of writing this article, The Stories of Smirtz has become available for pre-order ahead of its official publication date on 30 October 2026.
This means that people who aren't related to us can now order the book, which is a slightly terrifying thought when you've spent so many years working on something within your own family.
But it is also a rather wonderful feeling, and we thought we'd share a little about how we reached this point, why we decided to offer the book for pre-order, and what the whole project has given us along the way.
From Homemade Bedtime Stories to an Actual Book
If you're new here, The Stories of Smirtz didn't begin with a plan to publish a children's book. It began with homemade bedtime stories I made up for my youngest daughter, Arendse, when she was little.
The stories revolved around an 11-year-old boy called Smirtz, who somehow always managed to find himself in rather unusual situations, despite generally having the best intentions. At the time, there was no manuscript, no outline and certainly no publishing plan. I simply invented the stories on the spot in the evening, with no expectation that we'd still be talking about Smirtz several years later.
Eventually, Arendse became old enough that she preferred reading by herself before bed. But rather than disappearing, Smirtz followed her, and when she was around nine, she began writing the stories down in Danish.
Her older sister, Esther, and I gradually became involved, and what had started as something invented beside a child's bed developed into a proper family writing project.
We worked on the Danish stories for almost two years before deciding to translate them into English, which turned out to be a considerably bigger undertaking than we had anticipated. The translation process eventually took more than two years, partly because we discovered that writing in English opened up an entirely new range of possibilities for jokes, dialogue and hidden references.
You can read the longer version of that slightly improbable journey on our About Us page.
A Book Written by a Family
There are three authors behind The Stories of Smirtz: two daughters and their dad.
That sounds rather wholesome when written like that, although the actual writing process was occasionally somewhat noisier. Writing a book together meant three people having ideas, three people having opinions, and three people with slightly different senses of humor who were sometimes completely convinced that their version of a particular joke was clearly superior.
We've written about that particular challenge in our blog post [Writing Comedy as a Family: Who Decides What's Actually Funny?].
But those different perspectives were also part of what made the project work. Arendse and Esther brought a child's and teenager's perspective to the stories, while I contributed an adult perspective, together with a large collection of increasingly outdated references to movies and television series that I remain convinced are culturally essential.
Somehow, those perspectives met in the middle, and over time they became part of the particular style of humor that runs through The Stories of Smirtz.
We didn't always agree about what was funny, and there were certainly occasions when a joke was removed, rewritten or brought back several weeks later. But that was also part of the fun, and looking back, those discussions are among the things I remember most fondly about writing the book together.
Why We Decided to First Offer the Book for Pre-Order
When we eventually realised that The Stories of Smirtz was genuinely going to become a published book, another completely different education began.
Writing a book, it turns out, is only one part of publishing one. We suddenly found ourselves learning about ISBNs, e-book files, print specifications, cover dimensions, spine widths, distribution, retail pricing, metadata and proof copies, together with an impressive number of boxes to tick while quietly wondering whether selecting the wrong option might accidentally result in 4,000 books being delivered to our house.
We therefore decided to make the book available for pre-order ahead of its official publication date on 30 October 2026.
Part of the reason was practical. A pre-order period creates a little breathing room between finishing the book and its official publication, giving us time to tell people about it and allowing readers who have followed our journey to place an order before the book becomes available.
But there was also something rather special about experiencing this final stage of the project together. For several years, the book had existed primarily as something the three of us were working on privately, and gradually sharing it with the outside world became an important part of the journey.
The pre-order marked the point where The Stories of Smirtz was no longer simply a manuscript, a collection of drawings or a project we kept talking about. It was becoming an actual book that other people could order and eventually read.
Pressing the Button
There are certain moments in a long project that feel considerably bigger than they probably look from the outside, and pressing the final publishing button turned out to be one of them.
From a purely practical perspective, it wasn't particularly dramatic. There was no orchestra, no confetti falling from the ceiling, and nobody from the publishing industry arrived at our house carrying champagne. We simply uploaded the finished e-book file, entered all the necessary information, checked everything again and eventually reached the final button.
Then Amazon displayed the word “Congratulations!”, and suddenly several years of work had become something that people could actually order.
We subsequently submitted the paperback files for print distribution, including the complete 286-page interior and the finished cover. After all the work involved in writing, editing, illustrating and preparing the book, there was something wonderfully anticlimactic about the final submission process.
Years of work, thousands upon thousands of tiny decisions, and eventually it all came down to clicking a button on a computer.
Admittedly, it was a rather satisfying click.
What This Project Has Given Our Family
Of course, we hope people buy the book, read it and enjoy it. We hope children laugh at Smirtz and his friends, that adults recognise some of the jokes their children might miss, and that families discover the hidden Easter eggs and perhaps end up discussing them together.
But whatever happens from here, this project has already given us something that we didn't anticipate when it began: an extraordinary amount of time spent creating something together as a family.
Over the years, we've written and translated stories together, read chapters aloud, discussed individual words, invented characters, rejected ideas and occasionally resurrected those same ideas several months later. We've debated what was funny, sent each other suggestions, worked on illustrations, developed a website, created social media posts and eventually designed a cover for the finished book.
Some of those activities were easier than others, and there were certainly moments when the three of us disagreed about how something should be written or whether a particular joke belonged in the manuscript.
But we also laughed a great deal, learned new things and gradually watched something that had originally existed only inside our family become real.
When I think about what The Stories of Smirtz has given us, that's probably the most important part. It's difficult to measure in book sales, and perhaps it shouldn't be measured that way.
A Book by a Family, for Families
That is also why we keep describing The Stories of Smirtz as a book by a family, for families.
The phrase isn't simply about the three names on the cover. It also describes how we hope the book will be enjoyed by other people.
We love the idea of a child disappearing somewhere with the book and reading the whole thing independently, but we also deliberately wrote it with family reading time in mind. The stories contain ridiculous adventures, fast-paced action and funny dialogue for younger readers, alongside irony, affectionate digs at grown-up behaviour and hidden references intended for the adults reading with them.
Some of those references will probably pass completely unnoticed by younger readers, and that's perfectly fine. The stories are supposed to work without them, but we thought it would be rather nice if Mum or Dad occasionally got an additional joke too.
For families with children who are old enough to read independently, we also like the idea of using The Stories of Smirtz as a family book club book. Everyone can read the same stories and then compare favourite characters, jokes, Easter eggs and opinions afterwards.
Nobody has to agree about everything, of course. We certainly don't, and based on our experience, discussing what is actually funny can be considerably more complicated than agreeing on which book to read.
From Family Reading Time to Creating Something Together
Perhaps the bigger story behind The Stories of Smirtz is that before we started writing together, we had already spent years reading together.
When Esther was little, we read Garfield comics before bedtime, eventually collecting the entire original Danish black-and-white series and many of the later editions. With Arendse, our bedtime reading began with old Disney books from my own childhood, which my mother had carefully preserved for decades before passing them on to her granddaughter.
And there were also books that all three of us read and enjoyed, including Harry Potter and the Philosopher's Stone, which even ended up playing a rather unusual role in the final preparation of The Stories of Smirtz.
We've written about these experiences in our other blog posts, including [Family Reading Time: What I Read with Esther – Garfield], [Family Reading Time: What I Read with Arendse – Disney], and [Family Book Club: Why We Still Read the Same Books as a Family].
Stories were therefore already part of our family life long before we began creating one ourselves, and perhaps that's one of the things we hope our experience might encourage in other families.
Not necessarily to write a 286-page book, because we should probably issue some kind of warning before recommending that particular undertaking. But simply to make things together, whether that's writing a story, drawing something, inventing a character, reading the same book or making family reading time something that everybody genuinely enjoys rather than something the adults feel they are supposed to organise.
Creativity doesn't have to result in something publishable to be worthwhile. Sometimes the process itself, and the time spent together along the way, is the most valuable part.
We Made This One Ourselves
That idea also influenced how we decided to make the finished book.
The stories, dialogue and jokes weren't generated by AI, and neither were the illustrations or original cover artwork. We wrote and translated the manuscript ourselves, while Arendse drew the illustrations and created the original cover artwork by hand.
We naturally used computers, publishing software and professional assistance to turn our work into a properly laid-out print book and e-book, but we wanted the creative parts of the project to remain ours.
We've written more about that decision in our blog post [No AI: Why We Made Our Book Cover by Hand], including why creating something ourselves was such an important part of the experience.
We don't believe that doing something the slow way automatically makes it better, but for this particular family project, taking the long way around became part of what made it meaningful.
And Now Other People Can Read It: The Stories of Smirtz is Published!
Perhaps the strangest part of reaching publication is that The Stories of Smirtz is no longer something that belongs almost entirely to the three of us.
For years, Smirtz existed primarily in our home, first as bedtime stories and later as a manuscript that we continued developing. Then we started sharing pieces of the project online, launched our website and made a free sample chapter available for people who wanted to see what we were writing.
We subsequently added a second free chapter, “Smirtz in London,” and now the entire book is becoming available to readers.
If you're curious but not quite ready for 286 pages of chaos, you can read our free Sample Chapter directly on the website, including the Table of Contents, which gives you a fairly good impression of the book's humor.
You can also sign up to receive “Smirtz in London”, where a perfectly ordinary school trip to London develops certain complications involving the London Eye, an unusual car chase and a few other things that probably weren't included in the teachers' original itinerary.
And if you'd like to know a little more before deciding whether the book is for you, you can read About the Book or meet the three people responsible on our About Us page.
Finally, you can buy The Stories of Smirtz. At the time we first wrote this article, that meant placing a pre-order ahead of 30 October 2026. After publication, it simply means buying the finished book.
Either way, being able to write that sentence still feels slightly surreal to us.
Whatever Happens Next, We Already Got Something Important
We don't know how many people will eventually read The Stories of Smirtz, or what will happen once the book has been published. Naturally, we hope it finds readers who enjoy the stories and perhaps share them with their own families.
And hopefully at least some of those readers will find the Ming-vase-and-peanut-butter discussion educational.
But regardless of what happens commercially, there is one thing we already know. Years from now, the three of us will still have a book that we created together, containing Arendse's drawings, jokes Esther suggested, countless little decisions we made along the way and probably a few sentences we still disagree about.
We'll be able to take it down from a shelf, remember the evenings spent working on it and see all three of our names on the cover.
And that, more than anything, is what makes reaching this point so special to us.
We made something together as a family, and now we finally get to share it with yours.
About This Blog
This blog is written by the family behind The Stories of Smirtz: a funny family-written book created by two daughters and their dad.
You can:
- Buy the book here (also available on Kindle+): Amazon.com: The Stories of Smirtz: Well, That Escalated Quickly eBook : Fanø, Jesper, Fanø-Fredeløkke, Arendse, Fanø-Fredeløkke, Esther: Kindle Store
- Read the free Sample Chapter and Table of Contents.
- Learn more About the Book.
- Meet the authors on our About Us page.
- Follow our writing journey and find our Instagram account through Contact Us.
- Sign up for another free sample chapter or buy the book.


